Was the God in the Septuagint the Hebrew notion of a God who disciplined, or it represents the Greek ideal of education? Patrick Pouchelle proposes a new approach to this problem. By founded the lexical equivalence between יסר and παιδεύω, he explains why the Greek translators have translated παιδεύω יסר and so the connection to the Hebrew Bible were upright.